1
00:00:24,400 --> 00:00:26,560
Oh, omule. Asta e supraveghere?

2
00:00:26,560 --> 00:00:28,720
      Ei pot la fel de bine să aibă
        sirenele lor aprinse.

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
     Hei, băieți. Foarte ascuns.
          Super ascuns.

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,760
 Hei, unde este, uh, „Nu suntem
Semnul poliției care este în mod normal acolo?

5
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Îmi pare rău. Am vrut doar să fim pregătiți
      a decola repede.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
       Care sunt numele voastre?

7
00:00:51,600 --> 00:00:54,200
     Agentul Sally Mancini.
   Acesta este agentul Evan Ryan.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,880
   Nu-ți face griji pentru aceste înțepături,
Sally. Doar pune-l pe stradă.

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
           Nu vă faceți griji.

10
00:01:11,680 --> 00:01:14,720
Vreau să-mi văd fiica acum.
          Cine sunt ei?!

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
    -OM: Iesi din drum.
      -OM 2: Stai la loc.

12
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
Poate doriți să vă grăbiți, băieți.

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,840
Familia Hinz a așteptat-o
o oră. Devin neliniștiți.

14
00:01:20,840 --> 00:01:23,040
Sunt peste tot ofițerul nostru DHS.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,280
- BĂRBATUL: Nu, scapi din calea noastră.
          -Unde este ea?

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
            Întoarce-te!

17
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
       (TIPATUL CONTINUA)

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,360
        Oi! Hei! Coborî!

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
 A se stabili! Calmează-te, amice!

20
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Pune-ți băieții sub control, Donna!

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
La ce te astepti?
Îl distrugi pe fiica mea...

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,920
 Cu cât ghiciți mai mult, cu atât mai puțin
te pot ajuta. Spune-le să se retragă.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
   - Lasă-mă să fiu cu fiica mea.
        -Nu pot face asta.

24
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
     Ei bine, nu te pot ajuta.

25
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
        Ei continuă,
      O să-i încui pe toți.

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
          Acum, dă înapoi.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
    MICHAEL: Îmi place mirosul
          a spitalelor.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
              ciudat.

29
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
Nici vizualul nu este prea rău.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,520
     Josh, suntem în poziție
   și nu există niciun semn de DHS.

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Da, suntem cu ei.
      Sunt prea zguduiți.

32
00:02:04,160 --> 00:02:05,640
Va trebui să mergi înainte fără ele.

33
00:02:05,640 --> 00:02:08,320
          -Ești sigur?
     -Da. Doar fă-o repede.

34
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
          -(Plângea bebelușului)
      - FEMEIA: Îmi pare atât de rău.

35
00:02:13,280 --> 00:02:17,080
      -(BEBEȘUL CONTINUĂ PLANGĂ)
-Iubito, am venit să iau copilul.

36
00:02:25,920 --> 00:02:28,400
           (Fata suspine)

37
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
       Aici, o voi lua.

38
00:02:41,400 --> 00:02:45,640
Confirmând că avem pacientul înăuntru
custodie și plecăm acum.

39
00:02:45,640 --> 00:02:48,720
     (FATA CONTINUA PLINGE)

40
00:02:48,720 --> 00:02:52,600
       O să mă transfer
     scaunul pentru bebeluș peste, bine?

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
(FATA CONTINUA PLINGE)

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
          Unde este ea?

43
00:03:56,880 --> 00:04:00,440
   Imediat ce primesc autorizația,
   vei fi primul care știe.

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
          Dane... Dane!

45
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
 Michael, ce durează atât de mult?

46
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
             Shannon?

47
00:04:16,520 --> 00:04:19,360
     Ce ar trebui să fac
         cu chestia asta?

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
         Ești inutil.

49
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
            -(THUMM!)
              -Ow!

50
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
    Este o zonă fără vărsări, iubito.

51
00:04:34,240 --> 00:04:36,440
     În regulă. Dă-mi-o.

52
00:04:36,440 --> 00:04:40,240
               -Hi.
         -(CRIZZILE BEBELILOR)

53
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
   Cred că probabil ar trebui
stai in spate cu ea.

54
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
    Îți dau 1.000 de dolari
      dacă mă lași să conduc.

55
00:05:08,360 --> 00:05:12,560
  Shannon, nu o să muște.
 Nici măcar nu are dinți încă.

56
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
          Uh, uh...

57
00:05:20,440 --> 00:05:24,720
     ..acceleratorul e tocmai
chestia aia de metal dur din dreapta.

58
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
      Nu stiu daca tu...

59
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
 Nu... Nu sunt obișnuit să conduc
     cu un copil în mașină.

60
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
       - E deranjant.
             -Corect.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
   Ei bine, bebelușii pot mirosi frica,
         așa că... relaxează-te.

62
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
             (PLÂNGE)

63
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Vedea? Uite ce ai făcut.

64
00:05:39,400 --> 00:05:40,960
     (BEBECUL CONTINUA PLANGE)

65
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
             E în regulă.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
         Hei. Ești bine.

67
00:05:45,520 --> 00:05:47,880
      Josh, suntem cu toții clari.
Ne îndreptăm pe autostradă acum.

68
00:05:47,880 --> 00:05:51,640
 Copiați asta. Băieți, copilul a fost
    scos din spital.

69
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
        Asta e o prostie.

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,280
 Tocmai l-ai aruncat pe acel copil afară
 în frig, ca o păpușă de cârpă!

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,640
         Oh, uită-te la tine!

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,360
Ai lăsa doar un copil mic,

73
00:05:58,360 --> 00:06:00,800
   aruncă-o pe stradă
      să se descurce singură?

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
       Donna, ai știut
asta avea să se întâmple

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,200
 din ziua in care a ramas insarcinata -

76
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
  la fel ca primele două ori.

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
     Vreau să o văd pe Elizabeth.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
              Kerry?

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
       KERRY: Lasă-i să aştepte.

80
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
         - Nu va dura mult.
             -Ce?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
         iei
   o altă parte vitală a ei -

82
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
       un plămân sau un rinichi?

83
00:06:21,320 --> 00:06:23,960
      E cam devreme pt
  toată această intensitate, nu-i așa?

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,880
  DONNA: Ai o fiică?

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
 Sunt prețioase. Ea are nevoie de mine.

86
00:06:29,560 --> 00:06:31,680
      Are nevoie de familia ei.

87
00:06:36,040 --> 00:06:37,560
             În regulă.

88
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
Orice problemă... și ești afară.

89
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
             Am înţeles?

90
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
        KERRY: Hei, Josh,
       ce faci?

91
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
     Efectuarea unui apel de judecată.

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
              -Copil!
              -Mama!

93
00:07:24,360 --> 00:07:27,320
         -Esti bine.
             -(SOBS)

94
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
            Nu plânge.

95
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
        E bine. E bine.

96
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
            Oh, iubito.

97
00:07:35,560 --> 00:07:36,840
          E în regulă.

98
00:07:36,840 --> 00:07:38,560
             -(SOBS)
          - Haide. Shh.

99
00:07:42,080 --> 00:07:45,720
      E bine. E în regulă.
        O să fie bine.

100
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
    Stell, coborâm.
        Ne întâlnim afară.

101
00:08:10,880 --> 00:08:13,600
(Ambele plang)

102
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
              Shan?

103
00:08:57,400 --> 00:09:00,440
   Suntem încă la cinci distanță
      de la destinația noastră.

104
00:09:00,440 --> 00:09:03,880
      Ține-ți ochii deschiși.
 Dane și Heath sunt în mișcare.

105
00:09:03,880 --> 00:09:06,240
         Leon, să luăm
 acea unitate de supraveghere asupra lor.

106
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
    Sunt într-un șoim roșu -
         farfuria este...

107
00:09:08,280 --> 00:09:10,880
     Oscar-Kilo-Tango 5-7-7.

108
00:09:34,800 --> 00:09:39,720
Doar că... pur și simplu nu este corect
ia un copil departe de mama lui.

109
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
        Nu este firesc.

110
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
    Da, și e mult mai bine
    a lăsa un copil nevinovat

111
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
într-o familie plină de
criminali violenți, dependenți de droguri?

112
00:09:46,480 --> 00:09:49,680
   Da, știu că nu este ideal,
          dar, totusi...

113
00:09:49,680 --> 00:09:52,720
    -Ei bine, nu a fost chemarea noastră.
     -Nu face bine.

114
00:09:52,720 --> 00:09:56,320
  Aveam o treabă, am făcut-o,
          sfârşitul poveştii.

115
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
         Verificați asta.
      Cred că ea mă place.

116
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
        Da. Bebelușilor le place
    toate lucrurile cu aspect amuzant.

117
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
   Cred că aș fi un tată grozav.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
      E un pic un salt.
Încă locuiești cu oamenii tăi.

119
00:10:10,880 --> 00:10:13,680
      Exact. Am înțeles
valoarea familiei.

120
00:10:18,240 --> 00:10:20,880
OK, deci, uh... care este povestea aici?

121
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
         N-ai făcut-o niciodată
       ai vrut sa ai copii?

122
00:10:22,440 --> 00:10:25,080
       N-am făcut-o niciodată
     m-am gândit cu adevărat la asta.

123
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
    Vezi, nu cred asta
          pentru o secundă.

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,160
        Nu sunt maternă.

125
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
    Bine, bine, vei vedea.

126
00:10:34,320 --> 00:10:35,800
 Într-o zi, te vei trezi ghiotos,

127
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
      vei fi sus
       înainte să știi.

128
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
      Ce, și naște
      la o plută de clișee?

129
00:10:40,440 --> 00:10:41,600
               huh?

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
     „Clucky”, „up the duff”.

131
00:10:43,440 --> 00:10:47,040
În momentul în care ai luat copilul acela,
    IQ-ul tău a scăzut cu 10 puncte.

132
00:10:47,040 --> 00:10:50,200
  Aww, ascultă-l pe ursuzul Shannon,

133
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
      simțindu-se tot defensiv
    despre coapsele ei inutile.

134
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
    Acum ești doar detestabil,

135
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
        nepoliticos si...prost!

136
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
        (MICHAEL râde)

137
00:11:01,400 --> 00:11:02,920
          Vei fi bine.

138
00:11:12,880 --> 00:11:14,400
         Bună dimineața, învins.

139
00:11:14,400 --> 00:11:16,160
    (IMITĂ ACCENTUL ENGLEZEI)
      Buna dimineata, draga mea.

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
             (suspine)

141
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
       -Ce ai acolo?
            -Nimic.

142
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
            (BIIP)

143
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
  Băieți, am primit un apel de urgență
de la unitatea de supraveghere

144
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
asta îi urmărea pe băieții Hinz.

145
00:11:39,200 --> 00:11:42,080
             -Unde?
     - Uh, South Shore Avenue.

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,240
           Conduce în
   moșia Sanctuary Lakes.

147
00:11:44,240 --> 00:11:45,440
            Copiați asta.

148
00:11:45,440 --> 00:11:48,560
       (BIPUL CONTINUĂ)

149
00:11:49,800 --> 00:11:53,200
          (SIRENA PLĂGE)

150
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
              Acolo.

151
00:12:03,400 --> 00:12:06,920
        (SIRENA CONTINUA)

152
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
            Oh, la dracu.

153
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
   STELLA: Christian, acoperind.

154
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
          ai dreptate?

155
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
          Ofițerii jos!
     Repet, ofițeri jos!

156
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
    Avem nevoie de back-up chiar acum.

157
00:12:21,320 --> 00:12:23,840
esti bun? Mă puteţi auzi?

158
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Ea respiră! Voi lua o trusă medicală!

159
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
          -Ce mai faci?
           -Nu e bun.

160
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
         Acesta este un bandaj
   pentru a menține presiunea, bine?

161
00:13:08,080 --> 00:13:11,560
          (SIRENE PLEAT)

162
00:13:29,040 --> 00:13:30,760
   E în regulă. E în regulă.

163
00:13:31,760 --> 00:13:34,800
     Ea respiră bine
       și semiconștient.

164
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Leziuni la cap. Fără medicamente sau alergii.

165
00:13:39,640 --> 00:13:40,920
         PARAMEDIC: Oprește-te.

166
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
           -Hei, Josh?
             -Stop.

167
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
           -Cum e?
   -E doare și speriată.

168
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
      Ea spune ce sa întâmplat?

169
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
Da, au urmat
frații Hinz în moșie,

170
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
     am intrat aici, i-am pierdut.

171
00:13:55,280 --> 00:13:58,480
 -La ieșire, au fost prinși în ambuscadă.
-Dublu-blufat. Shan, unde ești?

172
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
         Tocmai ajuns la
locația noastră de predare. Care-i treaba?

173
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
Dane și Heath au atacat doi ofițeri.
    Nu știm unde sunt.

174
00:14:04,320 --> 00:14:06,080
      Acum, ai copilul ăla
         livrat rapid.

175
00:14:06,080 --> 00:14:08,600
Avem o unitate la spital.
        Le voi anunța.

176
00:14:08,600 --> 00:14:10,560
             În regulă.

177
00:14:13,960 --> 00:14:16,560
Mai bine ții motorul pornit
doar în cazul în care. Voi fi o secundă.

178
00:14:16,560 --> 00:14:19,880
           (BEBELUȘI PLĂCĂ)

179
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
          Hei. Haide.

180
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
        (Continuă să plângă)

181
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
        Shh. Acolo, acolo.

182
00:14:40,000 --> 00:14:43,280
Haide. Nu mai plânge. E bine.

183
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
     -Haide. Acolo, acolo.
           -(Gârgâie)

184
00:14:47,840 --> 00:14:51,480
     (PLAT) Da. Asta este.
     Nu mai... plânge. Haide.

185
00:14:51,480 --> 00:14:54,200
         Aw! Ce este asta
     mare, rău face Shannon?

186
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
       Te sperie?

187
00:14:56,800 --> 00:14:58,680
 Haide. Hai să te stabilim.

188
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
Aw. Vedea? Michael are atingere.

189
00:15:01,560 --> 00:15:03,520
    Îl înțelegem cu toții, Shannon.

190
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Trebuie doar să te uiți
        adânc în interior.

191
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
    Leon, vreau instrucțiuni
      pus la toate unitățile.

192
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
  Nu vă apropiați de băieții Hinz
        fără back-up.

193
00:15:20,760 --> 00:15:23,200
              - Josh?
              -Ce?

194
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
        Au numit-o.

195
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
       Trageți banda rotundă
   și du-te la Omucidere aici jos.

196
00:15:33,040 --> 00:15:36,000
Shan, ai predat acel copil, încă?

197
00:15:36,000 --> 00:15:37,560
               Da.

198
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
         După ce-l strânge
      din braţele lui Michael.

199
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
 Briefing la bază acum. Să mergem.

200
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

201
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Leon, să punem Air Wing în stand-by.

202
00:16:18,440 --> 00:16:20,040
     -O să ies cu tine.
            -Sunteţi sigur?

203
00:16:20,040 --> 00:16:21,800
     Ei bine, ești un bărbat în jos
        cu Lawson plecat.

204
00:16:21,800 --> 00:16:23,280
      Vrei să fii Lawson?

205
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
        Ah! Toată lumea știe
        el vrea să fiu eu.

206
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
        Ei bine, aș putea folosi
      alt set de mâini.

207
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
              Băieți.

208
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
 Bine, acestea sunt țintele noastre -
      Dane și Heath Hinz -

209
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
    văzut ultima dată în apropiere
       de Sanctuary Lakes.

210
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
  Acum, familia de curând
a cumpărat o proprietate acolo.

211
00:16:46,520 --> 00:16:48,080
  Este aici - 123 Panorama Way.

212
00:16:48,080 --> 00:16:51,560
Bine, deci, vom parca aici și
îndreptați restul drumului pe jos.

213
00:16:51,560 --> 00:16:53,040
   Vor fi două echipe de intrare.

214
00:16:53,040 --> 00:16:54,640
        Michael, Shannon,
      vei lua spatele.

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
        Christian, Stella,
   esti cu mine in fata.

216
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
Limitele vor merge aici și aici,

217
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
    și vom avea alte unități
        în cadrul moșiei.

218
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
Acum, acești băieți nu vor ezita
    să folosească rezistența armată,

219
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
așa că fii pregătit să intri sub foc.

220
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Întrebări?

221
00:17:07,080 --> 00:17:08,440
            Să mergem.

222
00:18:12,320 --> 00:18:14,160
    -MICHAEL: Chris? Să mergem.
         -CHRISTIAN: Da.

223
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
             Michael?

224
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
          - Pe poziție.
         -JOSH: Stai pe loc.

225
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
             Trei...

226
00:19:11,040 --> 00:19:12,400
         ..doi, unu... du-te!

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
         STELLA: Poliție!
     Dă-te jos la pământ!

228
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
          JOSH: Poliție!

229
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
          -Nu vă mișcați!
 -CHRISTIAN: Asta e politia!

230
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
  -MICHAEL: Poliție, nu te mișca!
  -STELLA: Jos la pământ!

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
   -SHANNON: Bine, acoperire.
          -STELLA: Bine.

232
00:19:36,640 --> 00:19:39,040
JOSH: Stell, Donna face un alergător
    de la limita de est.

233
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
              Pe el!

234
00:20:17,440 --> 00:20:19,120
        Aagh! Pleacă de pe mine!

235
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
     -Unde sunt Dane și Heath?
       -MICHAEL: Ai dreptate?

236
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
           BĂRBATUL: Nu știu!

237
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
      E limpede jos.

238
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
     -Fă o căutare secundară.
              -Da.

239
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
              Stop!

240
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
 - Aruncă telefonul! Aruncă telefonul!
 -Sunt eu. Sunt la casă.

241
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
         Aruncă telefonul!

242
00:20:43,240 --> 00:20:45,160
            - Da-te jos!
            -E bine.

243
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
            Dă-te jos!

244
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
          E în regulă.

245
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
-Jos!
            - Bine!

246
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
       Chiar te-ai gândit
     ai putea sa ma fugi, nu?

247
00:20:51,040 --> 00:20:52,520
     Mâinile la spate.

248
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
         O sa pun asta...

249
00:21:16,760 --> 00:21:18,920
           KERRY: Hei.

250
00:21:18,920 --> 00:21:21,080
     - Vreun semn de acei băieți?
              -Nu.

251
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
       -Ce zici de Donna?
  -Stell o aduce acum.

252
00:21:23,040 --> 00:21:25,200
 -Tu ești doamna șefă, nu?
           -Da, sunt.

253
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
        -Asta e o prostie!
   -MICHAEL: Treci la pământ!

254
00:21:26,840 --> 00:21:30,400
  -Ai nevoie să te rănesc?!
         -Hei, Michael!

255
00:21:33,520 --> 00:21:35,920
Prietene, vei sta acolo.
  Nu te vei mișca nici măcar un centimetru.

256
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
      Da, da, orice.

257
00:21:42,960 --> 00:21:45,360
             Haide.

258
00:21:47,200 --> 00:21:49,920
          - E în regulă.
           -Ai dreptate?

259
00:21:49,920 --> 00:21:52,280
 Mai sunt din astea la etaj.

260
00:21:58,480 --> 00:22:01,840
       Asigurați-vă că verificați
 pe partea inferioară a sertarelor.

261
00:22:05,400 --> 00:22:06,880
CHRISTIAN: Mai sunt niște genți.

262
00:22:15,560 --> 00:22:18,560
          -Ușor, vrei?
-Ai dificultăți în a ține pasul, nu?

263
00:22:18,560 --> 00:22:20,320
Este un moment amuzant pentru jogging, Donna.

264
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
    Eh? Poți fi vioi
 când vrei să fii, nu-i așa?

265
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
       - Trebuie să mă așez.
-Nu, poți să stai în picioare. ai dreptate.

266
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
- Doar încerca să sune.
              -Corect.

267
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
-Nu ai telefon în casă?
    -Am tot ce îmi trebuie.

268
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
        - Hei, stabilește-te.
- Hai puțini bani, nu-i așa?

269
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
      -Pe cine sunai?
     - Fiica mea, Elizabeth.

270
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
    Am vrut doar să mă asigur
         era bine.

271
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
         Bine, bine,
 ea nu răspunde la mobil.

272
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
   Să nu crezi că ar trebui
să le pornească într-un spital.

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,760
Corect.

274
00:22:43,760 --> 00:22:45,880
        Leon, am nevoie de tine
    pentru a verifica un mobil pentru mine.

275
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Poate fi unul dintre băieții Hinz.

276
00:22:48,880 --> 00:22:52,440
   Iată. 50 de dolari spune
telefonul a fost deja abandonat.

277
00:22:52,440 --> 00:22:54,200
              Leon?

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
    Uh, da, Kerry, avem
     ultimul număr format

279
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
   dar nu putem obține o poziție
          la telefon.

280
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Se pare că a fost oprit.

281
00:23:01,480 --> 00:23:04,240
 Vreau doar să am puțin...
   doar o mică discuție cu tine.

282
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
            - Bine?
        - Nenorociți de bătrâni!

283
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
SHANNON: Va avea dreptate.
        Ea va avea dreptate.

284
00:23:07,120 --> 00:23:11,240
 Ascultă, băieții din familia ta,
ei... au ucis un ofițer de poliție

285
00:23:11,240 --> 00:23:13,800
    și au fost răniți grav
           altul.

286
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
 Băiatul pe care l-au ucis, avea 22 de ani.

287
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
Da, ei bine, este o treabă periculoasă.

288
00:23:19,720 --> 00:23:23,080
    Celălalt - o femeie -
        era şi ea tânără.

289
00:23:23,080 --> 00:23:26,280
Au bătut porcăria unui tânăr
femeie. Au lăsat-o acolo să moară.

290
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
      Ai inventa orice rahat
       să-mi atace proprietatea.

291
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
    S-a terminat pentru familia ta.
Mă înțelegi?

292
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
      Fă-ți o favoare
   și spune-mi unde sunt.

293
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
      Nu ai nimic pe mine.

294
00:23:34,080 --> 00:23:36,840
        Te avem pentru
       arme fără licență,

295
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
   te avem pentru narcotice
          în acoperiș.

296
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
           iti spun eu,
   asta e doar inceputul.

297
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
       Scoală-te! Lasă-l să se ridice!

298
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
              -Hei!
  -Nu am greșit cu nimic!

299
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
    -A se stabili. A se stabili.
      -OM: Lasă-o în pace!

300
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
           (TOTI TIPA)

301
00:23:49,280 --> 00:23:51,680
        -Hei, trezește-te acum!
-KERRY: Întinde-o jos!

302
00:23:51,680 --> 00:23:54,800
 Întinde-o jos. Doar întinde-o jos!
     Doar întinde-o acolo jos!

303
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
 BĂRBATUL: Ce i-ai făcut?!

304
00:23:57,080 --> 00:23:59,240
           -A se stabili.
-Hei, băieți, avem nevoie de ajutor aici.

305
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
      Avem nevoie de un ambo aici.

306
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
       Hei! Hei, a plecat.

307
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
            Ea e afară.

308
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
       Christian, ceva noroc?

309
00:24:07,640 --> 00:24:09,720
         Da, avem
   câteva kilograme de pulbere,

310
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
  cuțite, puști și pistoale.

311
00:24:12,040 --> 00:24:13,640
             Jackpot.

312
00:24:13,640 --> 00:24:15,160
             În regulă.

313
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
          BĂRBATUL: Nenorociţi!

314
00:24:28,520 --> 00:24:31,320
Ambos a spus că a leșinat. Probabil că
șoc, dar arestarea ar trebui să fie în regulă.

315
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
        Vrei să pui
      manșetele la ea?

316
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
    Uh, probabil dă-i-o
       câteva minute.

317
00:24:35,440 --> 00:24:37,280
        Ah, este un act.
 Nu e nimic în neregulă cu ea.

318
00:24:37,280 --> 00:24:39,560
  - Nu va merge nicăieri.
 -Shannon, pune manșetele la loc!

319
00:24:39,560 --> 00:24:40,800
               Da.

320
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
     -Mâinile la spate.
            -Sunt bolnav.

321
00:24:44,440 --> 00:24:48,040
  Vrei să o fac eu?
Luați oxigenul de pe ea. Ridică-o.

322
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
SHANNON: Mâinile la spate,
    fă un pumn. Asta e bine.

323
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
     Va trebui să faci
        ceva mai bun

324
00:24:53,360 --> 00:24:55,120
decât să vină cu o vrajă de leșin.

325
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
             bine?

326
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
    Ți-ai făcut patul, Donna.

327
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
   - Și acum l-ai făcut pe al tău.
              -Oh.

328
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
        Mai bine fii atent.
Se pare că mă amenințați.

329
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
             - Kerry?
             -Da?

330
00:25:16,920 --> 00:25:18,760
        Ce - crezi
    au venit băieții și au primit-o?

331
00:25:18,760 --> 00:25:20,240
        -Există o șansă.
               -BINE.

332
00:25:20,240 --> 00:25:21,760
Să ne adunăm din nou la bază, hei?

333
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
 Leon, fii cu ochii pe telefonul acela.

334
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
       Acest loc este imens.

335
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
    MICHAEL: Da. La dracu, da.

336
00:25:36,840 --> 00:25:39,640
 Dacă nu vor să fie găsiți,
      nu avem nicio sansa.

337
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
          (TELEFONUL SUNĂ)

338
00:25:43,560 --> 00:25:45,600
              -Hei.
          -AUDREY: Hei.

339
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
Nu întrerup nimic, nu?

340
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
       Uh, nu, hai să...
să-i spunem distragere plăcută.

341
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
   Ei bine, nu te voi ține.

342
00:25:52,120 --> 00:25:56,800
Am vrut doar să spun cât de mult
  Mi-a plăcut partea ta spontană.

343
00:25:56,800 --> 00:25:58,640
          -Spontan?
-Da.

344
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
        Este foarte dulce.

345
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
            Hei, Aud.

346
00:26:01,080 --> 00:26:03,280
              -Hi.
    - Ești la difuzor.

347
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
    Da, scuze. ar fi trebuit
         spus ceva.

348
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
          -Conduc.
              -Oh.

349
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
Hm, dar mă bucur că îți place.

350
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
              -Hmm?
            -Meu...

351
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
        -Spontanul meu...
           - Da, da.

352
00:26:13,480 --> 00:26:17,440
  Partea... Uh, ce... Da. eu...
habar n-aveam că ești pasionat de reggae.

353
00:26:17,440 --> 00:26:19,920
        Reggae. Da, sigur.

354
00:26:19,920 --> 00:26:22,520
        Uh... cool, bine,
Ne vedem mai târziu.

355
00:26:22,520 --> 00:26:23,880
            BINE. Rece.

356
00:26:23,880 --> 00:26:25,120
              Rece.

357
00:26:37,480 --> 00:26:39,200
   Nu faci asta unei fete.

358
00:26:40,720 --> 00:26:42,440
        Ei bine, conduc.

359
00:26:42,440 --> 00:26:45,120
       Și te întrebi de ce
     nu poți ține o femeie!

360
00:26:45,120 --> 00:26:47,000
              Ce?

361
00:26:47,000 --> 00:26:51,080
      Scuze, ce a fost asta?
   De fapt, nu am auzit.

362
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
             Shannon?

363
00:26:56,600 --> 00:26:59,440
    (CONTAINERUL DE PLASTIC SE DESCHIDE)

364
00:27:00,640 --> 00:27:02,200
              -Hei.
              -Hei.

365
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
           -Arata bine.
              -Hmm?

366
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
     Hei, sunt două furculițe.

367
00:27:07,600 --> 00:27:09,240
         Oh, nu, mulțumesc.

368
00:27:09,240 --> 00:27:10,840
Am să ies afară
     și obține ceva mai târziu.

369
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
 Serios, sunt grămezi acolo.

370
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
           Chestia este
    Nu mă pricep să împărtășesc...

371
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
      ..uh, alimente sau lichide.

372
00:27:16,240 --> 00:27:19,080
     Hmm. Hei, potriviți-vă.

373
00:27:19,080 --> 00:27:20,640
    Deci, ăă...

374
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
     Ce faci în seara asta?

375
00:27:23,120 --> 00:27:26,640
 Mă duc să beau câteva băuturi și
doar... vezi unde mă duce noaptea.

376
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
          Cunosc pe cineva?

377
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
       -Arata bine?
         -(Locuituri puternice)

378
00:27:38,200 --> 00:27:41,240
       (FOCURI CONTINU)

379
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
          (Oprește Tragerea)

380
00:27:49,520 --> 00:27:52,760
(Continuă să tragă)

381
00:28:09,960 --> 00:28:11,840
         (SCREETE ANVELOPE)

382
00:28:15,840 --> 00:28:19,400
           (ȘOPTĂ)

383
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
             - Scuze.
          -Îți pare rău?

384
00:28:23,920 --> 00:28:25,200
       Aveți dreptate băieți?

385
00:28:25,200 --> 00:28:27,920
         -Da, sunt bine.
              -Da.

386
00:28:30,880 --> 00:28:33,760
    Arată-ne filmările, hei?

387
00:28:44,920 --> 00:28:47,800
  Cum îndrăznesc să vină aici la noi?

388
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
        Te face să te întrebi.

389
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
Luăm un copil de la mama lui,
         rahatul lovește ventilatorul.

390
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
  STELLA: Mama nu este o sfântă.

391
00:29:02,200 --> 00:29:04,480
  Nu ea și-a ales familia.

392
00:29:04,480 --> 00:29:06,920
  -Ar fi putut pleca, Christian.
-Totuși, trebuie să simți pentru doamnă.

393
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
      Adică, nu știi
 cum este să-ți pierzi copilul.

394
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
         Nici tu.

395
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
JOSH: Ce-ar fi să pui puțină energie
pentru a afla cum să le găsesc

396
00:29:14,080 --> 00:29:15,360
înainte ca altcineva să fie ucis?

397
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
    KERRY: Am un gând.

398
00:29:17,360 --> 00:29:19,720
   Elisabeta. Ea ar face orice
        să văd acel copil.

399
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
               nu.

400
00:29:21,400 --> 00:29:23,320
  Nu, asta e o idee bună, Josh.

401
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
     bine? Ea este o mamă.
    Asta trece peste tot.

402
00:29:25,520 --> 00:29:28,720
 Dacă îi vrem pe Dane și Heath repede,
acesta este modul în care o facem.

403
00:29:30,120 --> 00:29:31,640
 Dar ordinul de protecție?

404
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
Acest ordin de protecție prevede clar,
       dacă se consideră oportun,

405
00:29:34,000 --> 00:29:37,800
contactul dintre mama biologică
      iar copilul are voie,

406
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
        sub supraveghere.

407
00:29:39,760 --> 00:29:41,600
          nu cred
    folosind copilul ca morcov

408
00:29:41,600 --> 00:29:43,080
este ceea ce înțeleg ei prin adecvat.

409
00:29:43,080 --> 00:29:46,200
 Oh, la naiba! Ei bine, mai are cineva
       ai o idee mai buna?

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,080
         Timpul trece.

411
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
 Ei bine, Josh, am început. Să mergem.

412
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
          OK, voi doi -
poți sta cu mașinile.

413
00:30:38,280 --> 00:30:40,120
   JOSH: Elizabeth, te cunosc
     probabil că nu vreau

414
00:30:40,120 --> 00:30:41,600
 ai de-a face cu poliția chiar acum,

415
00:30:41,600 --> 00:30:43,080
      dar avem nevoie de ajutorul tău.

416
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
      Dane și Heath au fost uciși
       un polițist astăzi.

417
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
        -KERRY: Hei, hei!
    -Un polițist de 22 de ani.

418
00:30:53,640 --> 00:30:55,880
    Mi-ai distrus familia...

419
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
    ..si mi-ai luat fiica
          departe de mine.

420
00:30:59,520 --> 00:31:03,280
    De aceea asta va fi
     sună mult de cerut.

421
00:31:04,760 --> 00:31:07,720
      Avem nevoie să ne dai
     locația fraților tăi.

422
00:31:10,760 --> 00:31:14,240
Nu poți să fii serios.

423
00:31:17,080 --> 00:31:21,080
Ce - crezi că te voi ajuta?

424
00:31:24,080 --> 00:31:27,280
        Elizabeth... Hei.

425
00:31:31,680 --> 00:31:34,760
Dacă cooperezi cu poliția,
      daca ne ajuti acum...

426
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
 ..te putem lăsa să-ți vezi copilul.

427
00:31:40,480 --> 00:31:42,240
              Ce?

428
00:31:42,240 --> 00:31:43,960
           Acum, azi.

429
00:31:43,960 --> 00:31:45,520
      O poți vedea astăzi.

430
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
  Tot ce trebuie să faci este să ne spui
    unde sunt frații tăi.

431
00:31:57,280 --> 00:31:59,920
     Putem transfera copilul
      înapoi la spital?

432
00:32:49,480 --> 00:32:52,320
        Nu o fac.

433
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
              Ce?

434
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
           Este greșit.

435
00:32:55,160 --> 00:32:58,400
      Nu folosești un copil
ca monedă de schimb.

436
00:32:58,400 --> 00:33:00,480
        Nu este chemarea noastră.

437
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
   Eu intru acolo, Michael,

438
00:33:02,640 --> 00:33:04,600
        și l-aș prefera
       dacă ai fi cu mine.

439
00:33:28,240 --> 00:33:30,120
           (Plângea bebelușului)

440
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
       Copilul e aici acum.

441
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
     Dar trebuie să ne dai
  mai întâi locația fraților tăi.

442
00:33:38,720 --> 00:33:41,400
  Nu știu dacă pot face asta.

443
00:33:41,400 --> 00:33:43,760
     Da, poți. Puteți.
  Faci ceea ce trebuie.

444
00:33:43,760 --> 00:33:45,560
     Numele și numărul străzii.

445
00:33:45,560 --> 00:33:47,720
     Poți să-mi dai copilul?

446
00:33:47,720 --> 00:33:49,160
    Doar da-ne adresa.

447
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
-Uh, este strada Gladstone, Coburg.
-JOSH: Număr?

448
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
          -(Plângea bebelușului)
              -86.

449
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
    Dă-ne telefonul tău mobil.

450
00:33:58,680 --> 00:34:01,760
           (Plângea bebelușului)

451
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
  KERRY: Adu-o înăuntru, Michael.

452
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
   Ușa rămâne deschisă. Creştin?

453
00:34:06,240 --> 00:34:07,920
  KERRY: Adu-o înăuntru, Michael.

454
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
           (Plângea bebelușului)

455
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
          (ÎNCĂ PRINGE)

456
00:34:28,000 --> 00:34:31,160
         (TELEFONUL VIBRĂ)

457
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
          -Ce-i asta?
  -E numărul pe care l-a sunat Donna.

458
00:34:35,200 --> 00:34:36,840
  Telefonul tocmai a pornit din nou.

459
00:34:36,840 --> 00:34:39,160
         (TELEFONUL VIBRĂ)

460
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
           Unde este?

461
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
   Oh, naiba, tu și mama ta,

462
00:34:49,160 --> 00:34:51,320
ai ceva pentru
    ascund telefoanele mobile, hei?

463
00:34:51,320 --> 00:34:53,360
              Buna ziua?

464
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
            LEON: Da.

465
00:34:55,480 --> 00:34:58,400
 Telefonul acela sunat Donna mai devreme
       tocmai a revenit.

466
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
          Este... La naiba.

467
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
     Este aproape de spital.

468
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
          -Întoarceţi-vă.
              -Da.

469
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
         Michael, Kerry,
    trebuie să o închizi.

470
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
          OK, copiază asta.

471
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
           (Plângea bebelușului)

472
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
          (SIRENA PLĂGE)

473
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
 O am pe ea, Shannon. Să mergem.

474
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
        MICHAEL: Pe aici.

475
00:35:27,440 --> 00:35:30,840
          (SIRENA PLĂGE)

476
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
JOSH: Dane și Heath
         tocmai a fugit înăuntru!

477
00:35:38,400 --> 00:35:40,240
Shannon, hai să o închidem aici.

478
00:35:40,240 --> 00:35:42,880
  - Fă oamenii să stea jos.
          -JOSH: Opreste-te!

479
00:35:42,880 --> 00:35:44,080
        Acoperiți exteriorul!

480
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
       -JOSH: Politie! Stop!
 -CHRISTIAN: Pune arma jos!

481
00:35:55,680 --> 00:35:58,960
 MICHAEL: Curăță podeaua. Restul
dintre voi, intrați într-o cameră și stați jos.

482
00:35:58,960 --> 00:36:01,320
    Corect, du-te la pământ.
       Treci la pământ!

483
00:36:01,320 --> 00:36:05,000
   FEMEIA: (PE P.A.) Întoarce-te,
Secția Trei. Întoarce-te, Secția Trei.

484
00:36:06,960 --> 00:36:10,240
Du-te chiar în spate și stai jos.
Rapid! Cât de repede poți.

485
00:36:10,240 --> 00:36:11,600
            Stai jos.

486
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
 -Ai eliberat toate camerele?
              -Da.

487
00:36:15,480 --> 00:36:17,880
           În poziție.

488
00:36:24,880 --> 00:36:27,320
  Găsește-l pe Lizzy, ia copilul, pleacă!

489
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
  DANE: Pleacă de pe mine! (TRAGE PIST)

490
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
             Coboara!

491
00:37:34,080 --> 00:37:37,360
CRISTIAN: Mâinile la spate!
       Ia-ți mâinile înapoi!

492
00:37:37,360 --> 00:37:39,680
       - Dă-ne mâinile tale!
          -(CLICURI DE PISTĂ)

493
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
            -Ești bun?
            -Sunt bine.

494
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
           Cealaltă mână?!

495
00:37:52,360 --> 00:37:54,960
        -MICHAEL: Politie!
   -Poliţie! Stai unde esti!

496
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Enervați-vă!

497
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
      Pune arma jos
     si ramai unde esti!

498
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
            Elisabeta!

499
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
      Pune arma jos!

500
00:38:02,080 --> 00:38:03,600
       Stai unde esti!

501
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
    Pune arma jos acum!

502
00:38:05,800 --> 00:38:08,520
Elizabeth, nici un cuvânt. Nici un cuvânt.

503
00:38:08,520 --> 00:38:10,880
  -Pune arma la pământ!
        - Lasă-l jos acum!

504
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
           Pune-l jos!

505
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
- Lasă-l jos! Pune arma jos!
      -Lasa-ti arma jos!

506
00:38:14,720 --> 00:38:17,480
      -Pune-l pe pământ!
          - Lasă-l jos!

507
00:38:17,480 --> 00:38:19,400
        MICHAEL: Acoperire!

508
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
         HEATH: Coboara!

509
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
SHANNON: Jos.

510
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
            -Coborî!
           - Stai jos.

511
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
         JOSH: Stai jos!

512
00:38:32,560 --> 00:38:34,040
    JOSH: Kerry, suntem clari.

513
00:38:34,040 --> 00:38:36,960
           (Plângea bebelușului)

514
00:38:36,960 --> 00:38:39,040
          E în regulă.

515
00:38:39,040 --> 00:38:40,760
             E bine.

516
00:38:40,760 --> 00:38:42,400
             (suspine)

517
00:38:48,000 --> 00:38:50,040
   Cum o vei numi?

518
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
             Nu ştiu.

519
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
   Mama era disperată după o fată

520
00:38:54,400 --> 00:38:56,320
și am crezut că voi avea un băiat.

521
00:38:57,960 --> 00:38:59,840
Totuși, am un nume pentru un băiat.

522
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
  Oh, da, ei bine, poate că este
 un echivalent feminin. Ce este?

523
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
               Ian.

524
00:39:03,640 --> 00:39:06,640
Da, corect. Nu, bine,
     poate asta nu merge.

525
00:39:15,640 --> 00:39:17,440
         Uite, chiar tu
     s-ar putea să nu se simtă așa

526
00:39:17,440 --> 00:39:19,680
    dar acesta este cel mai bun lucru
         pentru amândoi.

527
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
      Cum poți spune asta?

528
00:39:23,920 --> 00:39:25,400
        Am un fiu...

529
00:39:25,400 --> 00:39:27,920
        ..și el este, um...
   ei bine, e destul de dezordonat.

530
00:39:29,120 --> 00:39:31,800
 Știi, pentru că am fost ca tine.
    Eram foarte tânăr și...

531
00:39:31,800 --> 00:39:33,480
     Nu am avut niciun ajutor.

532
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
     Am mult ajutor.

533
00:39:36,120 --> 00:39:39,520
  Oh, nu, nu este de ajutor ca...
     ca schimbarea scutecelor.

534
00:39:39,520 --> 00:39:41,200
parca...

535
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
   ..pai, este ca o indrumare.

536
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
     Știi, cum ar fi, pe cineva
        să spun, știi,

537
00:39:44,640 --> 00:39:46,480
 o casă plină de arme și droguri,

538
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
   ăsta nu e loc de discutat
         o fetiță.

539
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
  Da, ei bine, nu m-a rănit.

540
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
           Da, corect.

541
00:39:59,240 --> 00:40:01,880
Haide. E timpul să o predăm.
         Să mergem. Haide.

542
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
             Haide.

543
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
     La revedere, micuțul meu.

544
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
             (ciocăni)

545
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
              -Auds.
              -Hei.

546
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
         Arăți bine.

547
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
             Mulţumesc.

548
00:40:58,560 --> 00:41:00,440
Eram eu.

549
00:41:00,440 --> 00:41:02,480
         Biletele...

550
00:41:02,480 --> 00:41:04,320
      ..la concertul din seara asta.

551
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
              Oh...

552
00:41:07,960 --> 00:41:09,000
               OK.

553
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
      -Ah! Pentru că am crezut...
-Nu trebuie să explici nimic.

554
00:41:12,720 --> 00:41:15,680
  Ar fi trebuit să-ți spun.
 Nici nu te-am întrebat cum trebuie.

555
00:41:15,680 --> 00:41:17,240
            Îmi pare rău.

556
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
Eu, uh... Am crezut că este Michael.

557
00:41:24,120 --> 00:41:25,600
 Cum merge cu tine și cu el?

558
00:41:25,600 --> 00:41:27,840
            (Chicotete)

559
00:41:27,840 --> 00:41:30,360
            Nu grozav.

560
00:41:36,920 --> 00:41:39,040
             (suspine)

561
00:41:39,040 --> 00:41:41,280
  Ai fost vreodată împușcat înainte?

562
00:41:41,280 --> 00:41:44,040
               -Nu.
- Nici eu.

563
00:41:46,440 --> 00:41:48,200
       A fost cam distractiv.

564
00:41:49,760 --> 00:41:52,680
   -Da, orice ai socoti.
   -Mi-a pus adrenalină în mișcare.

565
00:41:52,680 --> 00:41:55,280
-Da, mă pot gândi la modalități mai bune.
              -Oh...

566
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
       (râde) Este adevărat.

567
00:42:01,720 --> 00:42:03,600
              Hm...

568
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
 ..sa mergem tot la chestia asta.

569
00:42:08,200 --> 00:42:11,160
             -Serios?
 -Da. Haide. vreau sa dansez.

570
00:42:12,240 --> 00:42:15,360
    Ei bine, se întâmplă să fiu
    un dansator excelent, așa că...

571
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
           Nu ești.

572
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
             Haide.